原文
Recently, the business branch of law enforcement officers Jinnan cooperation with public security departments, Jinnan District station located in the town of centralized check valve manufacturers, seized on the spot well-known trademark infringement "force" the exclusive rightVacuum pumps to plate the valve for various models and casting 5644. In recent years, individual unscrupulous manufacturers do everything possible to use the product with the "power" plate-like graphic or trademark of similar words. During the "fight against intellectual property rights and the special action of making and selling counterfeit and shoddy goods", the Jinnan Business law enforcement officers found a factory suspected of producing infringing valves, valve products within its category, the warehouse stacked, one by one light valve, fine , long time because of painting, interior also exudes Qiwei. One by one by the law enforcement officers, itMagnetic pumps was discovered some of the allegedly infringing valves. In addition, a factory suspected of producing infringing valves, law enforcement officers seized infringement valve body casting 3794, 20-valve body 3069, and the remaining 40 type, 65 type, 80 type and other castings. Law enforcement personnel, according to Commerce and Industry: Some valve manufacturers in order to expand the market for opportunistic, the "power", "inside", "towel" and other variants of the word, made similar "power" words, weeding, constitutes infringement. The case is under further investigation in progress.
原文来自：http://www.cadillacforums.com/forums/cadillac-deville-1985-2005-including-1985/187726-egr-valve.html

译文：天津阀门市场竞争无序 名牌阀门遭遇侵权
近日，工商津南分局执法人员在公安部门的配合下，对位于多级泵 津南区小站镇的阀门生产厂家进行集中检查，当场查扣侵犯驰名商标“力”字牌专用权的各种型号阀门及铸件5644件。 近年来，个别不法厂家千方百计在产品上使用与“力”字牌商标相近似的图形或字样。 在此次“打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品专项行动”中，津南工商执法人员发现一家涉嫌生产侵权阀门的厂家，其仓库内的成品阀门分门别类码放，阀门一个个光亮、精致，因上漆时间不久，室内还散发着油漆味。经执法人员逐一检查，发现其中部分阀门涉嫌侵权。在另外一家涉嫌生产侵权阀门的厂家，执法人员查扣侵权阀体铸件3794件，其中20型自吸泵 阀身3069件，其余为40型、65 型、80型等铸件。 据工商执法人员介绍：一些阀门厂家为了扩大销路投机取巧，将“功”、“内”、“巾”等字变体，做成近似的“力”字，鱼目混珠，构成侵权。目前，此案正在进一步调查处理中。

2011-01-11

返回