原文：
Hotline News newspaper (reporter Li Qiang) Recently, in the Split case pumps urban Sai Avenue and Tashan Road near the junction of the staff in the decoration of the room in a hotel when open tubular valve fire facilities, barber shop next door did not expect a sudden spray of fire facilities water, up and down two shops were flooded. Currently, the two sides are discussing compensation. Yesterday, Mr. Wang called the hotline to the newspaper press, said his store flooded. Reporter to the scene to see two-story shop is a barber shop down in the second floor there is a rectangular ceiling below fire sprinkler pipe, both ends of spray equipment. Because these two out of spray equipment, spray, causing varying degrees of damage to walls and floor. Mr. Wang said, on May 28 at about 9 am, he was doing business in the first floor, 2nd floor, suddenly see the water down the stairs. "Great drops of water, flowingSuber-water pumps down along the walls and stairs. In some of the walls near their hair, hair supplies have been under water." Wang said. Reporter saw the first floor, a chandelier fell off the walls of the ceiling molding and decorating facility damaged to varying degrees. Yesterday morning, the reporter interviewed the restaurant owner. According to him, the staff in decorating the shop moved his restaurant when the fire equipment. Barber shop flooded, probably on both sides of the shop fire sprinkler pipe caused damage to equipment. Currently, the two sides are discussing ways to solve the problem.
原文来自：http://www.whnews.cn/weihai/2010-06/01/content_1588326.htm

以下是参考译文：

译文：室内管状消防设施的阀门
本报热线消息（记者 李强）近日，在市区世昌大道和塔山真空泵 中路交会处附近，工作人员在装修一家饭店时打开了室内管状消防设施的阀门，没想到隔壁理发店的消防设施突然喷水，上下两层店铺均被淹。目前，双方正在协商赔偿办法。 　　昨日，王先生给本报新闻热线打来电话说，他的店铺被淹了。记者赶到现场看到，店铺是上下两层楼的理发店，在二楼顶棚下面有一根长方形的喷水消防管，两端有喷水设备。就是因为这两个喷水设备往外喷水，造成墙壁和地面不同程度受损。王先生说，5月28日上午9时许，他在一楼做生意，突然看到2楼楼梯往下流水。“水珠很大，顺着墙壁和楼梯往下流。在化工泵 墙壁附近摆放的一些理发、美发用品都被水淹没了。”王先生说。记者在一楼看到，一个吊灯脱落下来，墙壁上的吊顶造型和装潢设施不同程度受损。 　　昨日上午，记者采访了饭店老板。据他介绍，工作人员在装修店铺时动了他饭店内的消防设备。理发店被淹，可能是该店消防管两侧的喷水设备损坏导致的。目前，双方正在协商解决问题的方式。

2010-06-01

返回